-
1 nothing for it but to
((have или there is) nothing for it but to (do, go, etc.))нет другого выхода кроме; ничего другою не остается, как (сделать, пойти и т. д.)He was pessimistic about anybody being able to repair the radiator, except a lad who ran a truck for the mine and he was a way in Leonora. There was nothing for it but to push on, after filling the water tank, and try to reach Laverton that night. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 55) — Старик считал, что здесь едва ли кто-нибудь сумеет починить им радиатор, кроме разве парня, который водит грузовик к шахте, но он как раз уехал в город. Оставалось только наполнить бачок водой и тащиться дальше, чтобы до ночи добраться до Лейвертона.
A jab in the ribs got home and then a hook on the jaw. There was nothing for it but to retreat. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 24) — Мощный тычок в ребро, а вслед за ним боковой удар в челюсть доставили Джеффу весьма неприятные ощущения. Но выбора не было - оставалось только отступить.
Upon my word, it's a bit awkward! Nothing for it, though, but to take you into my confidence. (A. Christie, ‘N or M?’, ch. IX) — Честное слово, получилось как-то нескладно! Ничего другого не остается, как доверить вам мою тайну.
-
2 nothing for it but
Общая лексика: нет иного выхода кроме, ничего другого как -
3 had nothing for it but
tidak ada jalan lain -
4 have nothing for it but
tidak ada jalan lain -
5 having nothing for it but
tidak ada jalan lain -
6 there is nothing for it but to + inf
there is nothing for it but to «+ inf»no hay más remedio que + infEnglish-spanish dictionary > there is nothing for it but to + inf
-
7 there is nothing for it but
Общая лексика: ничего другого не остаётся, ничего другого, как (there was nothing for it but to tell the truth - пришлось сказать правду)Универсальный англо-русский словарь > there is nothing for it but
-
8 there's nothing for it but ...
there's nothing for it but...no hay más remedio que... -
9 there is nothing for it but
there is nothing for it butnão há remédio senão. -
10 there was nothing for it but to call a doctor
there was nothing for it but to call a doctorEnglish-Dutch dictionary > there was nothing for it but to call a doctor
-
11 there is nothing for it but to go
Общая лексика: ничего не поделаешь, придётся уходитьУниверсальный англо-русский словарь > there is nothing for it but to go
-
12 there is nothing for it but to run
Общая лексика: делать больше нечего, как только бежатьУниверсальный англо-русский словарь > there is nothing for it but to run
-
13 there was nothing for it but to pay up
Общая лексика: ничего не оставалось, как заплатитьУниверсальный англо-русский словарь > there was nothing for it but to pay up
-
14 there was nothing for it but to submit
Общая лексика: оставалось только подчиниться, пришлось уступитьУниверсальный англо-русский словарь > there was nothing for it but to submit
-
15 there's nothing for it but to jump
English-spanish dictionary > there's nothing for it but to jump
-
16 there is nothing for it but to go
neko darīt- būs jābraucEnglish-Latvian dictionary > there is nothing for it but to go
-
17 there is nothing for it but
-
18 there was nothing for it but to tell the truth
Новый англо-русский словарь > there was nothing for it but to tell the truth
-
19 There's nothing for it but to do the thing
Ничего не поделаешь - придётся сделать этоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There's nothing for it but to do the thing
-
20 nothing remains for me but (...)
Общая лексика: мне ничего не остаётся, как (...), мне только и остаётся, что (...)Универсальный англо-русский словарь > nothing remains for me but (...)
См. также в других словарях:
nothing for it but — No alternative but • • • Main Entry: ↑nothing … Useful english dictionary
there's nothing for it but — there’s nothing for it but british phrase used when you are saying that a situation is so difficult that there is only one thing that you can do There was nothing for it but to run away. Thesaurus: words used to describe situations and… … Useful english dictionary
there is nothing for it but — ( ● for … Useful english dictionary
there's nothing for it but — British used when you are saying that a situation is so difficult that there is only one thing that you can do There was nothing for it but to run away … English dictionary
nothing for it — phrasal : no alternative nothing for it but to ride away … for the doctor D.M.Davin there is nothing for it, but to keep her under close watch Henry Wynmalen * * * nothing (or nothing else) for it Brit. no alternative there was nothing for it but … Useful english dictionary
nothing for it — phrasal no alternative < nothing for it but to start over > … New Collegiate Dictionary
Nothing Is Real but the Girl — Single by Blondie from the album No Exit … Wikipedia
there is nothing (else) for it (but to do something) — there is/was nothing (else) ˈfor it (but to do sth) idiom there is no other action to take except the one mentioned • There was nothing else for it but to resign. Main entry: ↑nothingidiom … Useful english dictionary
there was nothing (else) for it (but to do something) — there is/was nothing (else) ˈfor it (but to do sth) idiom there is no other action to take except the one mentioned • There was nothing else for it but to resign. Main entry: ↑nothingidiom … Useful english dictionary
nothing — [[t]nʌ̱θɪŋ[/t]] ♦ nothings 1) PRON INDEF NEG Nothing means not a single thing, or not a single part of something. I ve done nothing much since coffee time... Mr Pearson said he knew nothing of his wife s daytime habits... He was dressed in jeans… … English dictionary
nothing — noth|ing1 W1S1 [ˈnʌθıŋ] pron [: Old English; Origin: nan thing, nathing no thing ] 1.) not anything or no thing ▪ Nothing ever happens in this town. ▪ There s nothing in this box. ▪ There was nothing else the doctors could do. ▪ He had nothing… … Dictionary of contemporary English
